« 旅は道連れ、世は情け | トップページ | 大目に見てやってください »

2012年6月21日 (木)

同時に右も左も使える

弟子:

今度は、「あの人は、同時に右も左も使えるん

だよ」の「同時に右も左も使える」ですが・・・?

先生:

“左右开弓 zuǒyòukāigōng

などと言うな。

“昨晚,左右开弓的打者遇上

  了左右开弓的投手。

を訳してご覧。

弟子:

「昨夜、スイッチヒッターとスイッチピッチャー

 が出くわしたんだよ。」

« 旅は道連れ、世は情け | トップページ | 大目に見てやってください »

」カテゴリの記事