« 土下座する | トップページ | 見渡す限りの平原 »

2012年6月27日 (水)

苦労して育て上げる

弟子:

今度は、「せっかく苦労して育て上げて来た

というのに、出家してしまうとは」の「苦労し

て育て上げる」ですが・・・?

先生:

“拉扯 lāchě

“辛辛苦苦带孩子

  xīnxīnkǔkǔdàiháizi

などと言うよ。

“我爹死在你手上,我靠着

  大伙拉扯才长到这么大。

を訳してご覧。

弟子:

「父はお前の手にかかって死に、私は、

 皆に面倒を見てもらって、やっとここ

 まで大きくなったんだ。」

« 土下座する | トップページ | 見渡す限りの平原 »

」カテゴリの記事