« 同時に右も左も使える | トップページ | さっと »

2012年6月22日 (金)

大目に見てやってください

弟子:

今度は、「校長先生、うちの息子も今度は本当

反省しているようですので、何とか大目に見て

やってください」の「大目に見てやってください」

「勘弁してください」ですが・・・?

先生:

“饶恕这一次吧

  ráoshùzhèyīcìba

“请您高抬贵手

  qǐngníngāotáiguìshǒu

などと言うな。

“还不快掌嘴,求大爷高抬贵手!

を訳してご覧。

弟子:

「なんで、さっさと自分にビンタを食らわせ、

 こちら様に命乞いをしないんだ?」

« 同時に右も左も使える | トップページ | さっと »

」カテゴリの記事