« 引き立て役 | トップページ | 旅は道連れ、世は情け »

2012年6月17日 (日)

泥棒が来る

弟子:

今度は、「戸締りがしていないってことが

分かると、泥棒が来るよ」の「泥棒が来る」

ですが・・・?

先生:

“小偷找上门来

  xiǒtōuzhǎoshàngménlái

などと言うな。

“没想到,今年小偷竟然又

  找上门来。

を訳してご覧。

弟子:

「何と、今年も、泥棒がやって来た。

« 引き立て役 | トップページ | 旅は道連れ、世は情け »

」カテゴリの記事