« 金の卵 | トップページ | 勇気を奮い起こして »

2012年6月 9日 (土)

お前に付き合っている暇なんかないよ

弟子:今度は、「悪いけどさ、お前に付き合って

いる暇なんかないよ」の「お前に付き合っている

暇なんかないよ」ですが・・・?

先生:

“没工夫跟你耗着

  méigōngfugēnnǐhàozhe

などと言うな。

“我可没工夫跟你耗着。

を訳してご覧。

弟子:

「お前なんかと付き合っているほど暇じゃ

 ないんだよ。」

« 金の卵 | トップページ | 勇気を奮い起こして »

」カテゴリの記事