« 素性 | トップページ | 苦労して育て上げる »

2012年6月27日 (水)

土下座する

弟子:

今度は、「いいか、今日は、土下座するしか

ないからな。練習しとけよ」の「土下座する」

ですが・・・?

先生:

“磕响头 xiǎngtóu

“跪在地上谢罪

  guìzàidìshàngxièzuì

などと言うよ。

“他走到广场中央,然后俯下身子,

  重重地磕下三个响头。

を訳してご覧。

弟子:

「彼は広場の真ん中に進み出ると、身をかがめ、

 ガツンガツンと三回額を地にたたきつけた。」

« 素性 | トップページ | 苦労して育て上げる »

」カテゴリの記事