« 居心地の良い住まい | トップページ | とりあえず »

2012年6月 6日 (水)

きまりが悪い

弟子:

今度は、「いつもごちそうになるばかりで、

ちょっときまりが悪かったですよ」「きまり

が悪い」ですが・・・?

先生:

“磨不开 móbukāi

“磨不开面 mōbukāimiàn

などと言うな。

“我也磨不开面借给了一个

  同事钱,后来就再也找不到

  她了。

を訳してご覧。

弟子:

「私も貸さないと気まずくなりそうだったので

 同僚にお金を貸したことがありますが、

 その後彼女とは連絡が取れなくなりました。」

« 居心地の良い住まい | トップページ | とりあえず »

」カテゴリの記事