« さっと | トップページ | おまえさん »

2012年6月23日 (土)

ほうほうのていで

弟子:

今度は、「ざまあみろ。彼ら、ほうほうのていで

逃げて行ったよ」の「ほうほうのてい」ですが・・・?

先生:

“连滚带爬地

 

liángǔndàide

“仓皇失措地

  cānghuángshīcuòde

などと言うな。

“他逃跑时的样子很狼狈,

  连滚带爬的。

を訳してご覧。

弟子:

「彼の逃げる様子と言ったら、大慌てで、

 ほうほうの体だったよ。」

« さっと | トップページ | おまえさん »

」カテゴリの記事