« 泥棒が来る | トップページ | 同時に右も左も使える »

2012年6月19日 (火)

旅は道連れ、世は情け

弟子:

今度は、「『旅は道連れ、世は情け』って言うだ

ろう。さあ、飲みなさい」の「旅は道連れ、世

は情け」ですが・・・?

先生:

“出门在外,能遇上,就是朋友。

  chūménzàiwài,néngshàng

  jiùshìpéngyou。

“出门靠旅伴,处世靠人情。

  chūménkàolǚbàn,

  chǔshìkàorénqíng

などと言うな。

弟子:

ちょっと大雑把過ぎません?

街で「仇」と出会うこともありますよね。

« 泥棒が来る | トップページ | 同時に右も左も使える »

」カテゴリの記事