« お前に付き合っている暇なんかないよ | トップページ | おれさま »

2012年6月 9日 (土)

勇気を奮い起こして

弟子:

今度は、「さあ、叶子、勇気を奮い起こして、

夏天に告白して来なさい」の「勇気を奮い

起こして」ですが・・・?

先生:

何、ドラマ?

“壮胆子 zhuàngdǎnzi

“鼓起勇气 gǔqǐyǒngqì

などと言うな。

“大家壮壮胆子,来晒晒自己的

  月薪吧!

を訳してご覧。

弟子:

「皆さん、勇気を出して、自分の給与額を

 正直に言い合いましょう!」

« お前に付き合っている暇なんかないよ | トップページ | おれさま »

」カテゴリの記事