« おまえさん | トップページ | はにかむ »

2012年6月23日 (土)

がらんとしている

弟子:

今度は、「二人が潜んでいた部屋は、今は、

がらんとしていた」の「がらんとしている」で

が・・・?

先生:

“空落落 kōnguòluò

“空空落落 kōngkōngluòluò

などと言うな。

“院子里空空落落,没有一点人声。

を訳してご覧。

弟子:

「庭は、がらんとしていて、人の気配はなかった。」

« おまえさん | トップページ | はにかむ »

」カテゴリの記事