« とりあえず | トップページ | 顔向けできない »

2012年6月 6日 (水)

心にしまっておく

弟子:

今度は、「言いたいことを心にしまって

おくというのは、精神衛生上良くないよ」

の「心にしまっておく」ですが・・・?

先生:

“憋在心里

  biēzàixīnli

“憋在肚子里

  biēzàidùzili

などと言うな。

“把话憋在心里好,还是

  说出来好?

を訳してご覧。

弟子:

「言いたいことを胸の内にしまっておく

 のと、言ってしまうのと、どちらが

 いいかな?」

« とりあえず | トップページ | 顔向けできない »

」カテゴリの記事