« しらばくれる | トップページ | きまりが悪い »

2012年6月 6日 (水)

居心地の良い住まい

弟子:

今度は、「そんな居心地の良い住まいに住ま

わせてやったら、結婚なんかしないんじゃない

の」の「居心地の良い住まい」ですが・・・?

先生:

“安乐窝 ānlèwō”

などと言うな。

“我们形容家为‘安乐窝',随着

  时代的进步,人们对‘安乐窝'

  的要求也愈来愈高。

を訳してご覧。

弟子:

「マイホームを、『楽しい我が家』と言うが、

 時代の進歩につれ、人々の『楽しい我が

 家』に対する要求は、ますます厳しくなっ

 て来ている。」

« しらばくれる | トップページ | きまりが悪い »

」カテゴリの記事