« 独りぼっち | トップページ | 引き立て役 »

2012年6月15日 (金)

よたよた

弟子:

今度は、「おい、そんなによたよたしていて、

大丈夫かい?」の「よたよた」ですが・・・?

先生:

“颤巍巍 chànwēiwēi

“一个踉跄

  yīgeliàngqiàng

“一个趔趄

  yīgelièqie

などと言うな。

“早上公交车人满为患,上来一位

  颤巍巍的老人,你会让座吗?

を訳してご覧。

弟子:

「朝のバスが無茶苦茶混んでいるところへ、

 よたよたの老人が乗って来ました。

 さあ、君は、席を譲りますか?」

« 独りぼっち | トップページ | 引き立て役 »

」カテゴリの記事