« 元が取れる | トップページ | よろめく »

2012年5月25日 (金)

・・・とみなせばいい

弟子:

今度は、「あの金は、寄付したとみなせばいい

んだよ」の「・・・とみなせばいい」ですが・・・?

先生:

“当 dàng

“权当 quándàng

などと言うな。

“他哀求道:主席,您权当不认识我,

  让我回老家当农民吧!

を訳してご覧。

弟子:

「彼は、『主席、私とはもともと知り合いではなかった

 ことにし、私を故郷に返し、農民をさせてください』

 と哀願した。

« 元が取れる | トップページ | よろめく »

」カテゴリの記事