« 将は、外にあっては、君命に背くこともありうべし | トップページ | もじもじ »

2012年5月31日 (木)

おせっかい

弟子:

今度は、「お前はおせっかいだな。他人の事

首を突っ込むなよ」の「おせっかい」ですが

・・・?

先生:

“多管闲事 duōguǎnxiánshì

“多嘴多舌 duōzuǐduōshé

などと言うな。

“她是个多嘴多舌的人。

を訳してご覧。

弟子:

「彼女は、おせっかい焼きな人です。」

« 将は、外にあっては、君命に背くこともありうべし | トップページ | もじもじ »

」カテゴリの記事