« 大男 | トップページ | 声を張り上げて叫ぶ »

2012年5月24日 (木)

ずば抜けている

弟子:

今度は、「あいつの数学は、ずば抜けているよ

の「ずば抜けている」ですが・・・?

先生:

“冒尖 màojiān”

“拔尖 bájiān”

“出群 chūqún”

“出类拔萃 chūlèibácuì”

などと言うな。

“那个年轻球员冒尖,

  是我国最有力的

  一件武器。

を訳してご覧。

弟子:

「あの若い選手はずば抜けていて、

 我が国の最強兵器だ。」

« 大男 | トップページ | 声を張り上げて叫ぶ »

」カテゴリの記事