« 声を張り上げて叫ぶ | トップページ | ・・・とみなせばいい »

2012年5月25日 (金)

元が取れる

弟子:

今度は、「あのエビフライはうまかったな。

元は取れたな」の「元が取れる」ですが

・・・?

先生:

“够本 gòuběn ”

“能赚回本钱 

  néngzhuànhuíběnqián

などと言うな。

“这是一部光听好音乐也

  够本的电影。

を訳してご覧。

弟子:

「これは、いい音楽を聴くだけでも元が

 取れる映画だ。」

« 声を張り上げて叫ぶ | トップページ | ・・・とみなせばいい »

」カテゴリの記事