« 巻き添えにする | トップページ | ずば抜けている »

2012年5月23日 (水)

大男

弟子:

今度は、「雲付くような大男とは、まさに、

彼のことだよ」の「大男」ですが・・・?

先生:

“人高马大 réngāomǎdà”

“体格魁伟 tǐgékuíwěi”

などと言うな。

“武藏坊办庆,人高马大,勇气过人,

  如何杀得了他?”

を訳してご覧。

弟子:

「武蔵坊弁慶は、大男で、勇気もあるぞ、

 そんな奴をどうやって倒せるのだ?」

« 巻き添えにする | トップページ | ずば抜けている »

」カテゴリの記事