« ずば抜けている | トップページ | 元が取れる »

2012年5月24日 (木)

声を張り上げて叫ぶ

弟子:

今度は、「さあ、海に向かって声を張り上げて

叫んでご覧」の「声を張り上げて叫ぶ」ですが

・・・?

先生:

“扯着嗓子大喊

  chězhesǎngzidàhǎn”

“扯着嗓子大叫

  chězhesǎngzidàjiào”

“扯开嗓子大声吼

  chěkāisǎngzidàshēnghǒu”

“扯开嗓子一声喊叫

  chěkāisǎngziyīshēnghǎnjiào”

などと言うな。

“宝宝现在快五个月了,他

  老是扯着嗓子大叫,有时候

  啊啊地尖叫。

を訳してご覧。

弟子:

「うちの子、もうすぐ五ヶ月になるのだけれど、

 大声で叫んだり、アーアーと金切声を

 上げることがあるのよ。」

« ずば抜けている | トップページ | 元が取れる »

」カテゴリの記事