« 情感が溢れ出ている | トップページ | みすみす »

2012年5月27日 (日)

泣き寝入りする

弟子:

今度は、「このまま泣き寝入りしたら、相手は

ますますつけ上がるな」の「泣き寝入りする」

すが・・・?

先生:

“吃哑巴亏

  chīyǎbakuī”

“胳膊拗不过大腿

  gēboniùbuguòdàtuǐ”

などと言うな。

“家庭装修,并不精通的业主们

  很多的时候,只能吃哑巴亏

を訳してご覧。

弟子:

「家の内装工事では、よく事情がわかっていな

 いと、泣き寝入りさせられることになるよ。」

« 情感が溢れ出ている | トップページ | みすみす »

」カテゴリの記事