« 黒光り | トップページ | 巻き添えにする »

2012年5月17日 (木)

すぐさま

弟子:

今度は、「携帯が鳴ると、すぐさま、彼は外に

すっ飛んで行った」の「すぐさま」ですが・・・?

先生:

“立即 lìjí”

“立刻 lì

“马上 mǎshàng

“登时 dēngshí

などと言うな。

“女人听了,登时泪如雨下。”

を訳してご覧。

弟子:

「女は、その話を聞くや否や、ワーッと

 泣き出した。」

« 黒光り | トップページ | 巻き添えにする »

」カテゴリの記事