黒光り

弟子：

今度は、「この黒光りしている仏様が、

ご本尊様です」の「黒光りする」ですが

・・・？

先生：

“黝黑 yōuhēi”

“黑黝黝 hēiyōuyōu”

などと言うな。

“只有黑黝黝的泥土，才是你们

  生根长叶的地方。”

を訳してご覧。

弟子：

「この黒光りした泥こそが、君達が根を生やし

　葉を茂らせるところなんだぞ。」