« よろめく | トップページ | 情感が溢れ出ている »

2012年5月25日 (金)

ひたすら

弟子:

今度は、「先生のご指示に従って、ひたすら

基本動作を練習しています」の「ひたすら」で

すが・・・?

先生:

“只顾 zhǐgù”

“一味地 yīwèide”

“一个劲地 yīgejìnde”

などと言うな。

“减肥一味地节食不可取,

  应按减肥食谱,弥补

  身体所需的营养。

を訳してご覧。

弟子:

「ダイエットで節食一筋というのは、

 感心しない。ダイエットメニュー

 に従って体が必要とする栄養を

 摂取すべきだ。」

« よろめく | トップページ | 情感が溢れ出ている »

」カテゴリの記事