« 大陸棚 | トップページ | 鍛える »

2012年5月 2日 (水)

わたり合う

弟子

今度は、「ああいう連中とわたり合うには、

そうとうの覚悟が必要だぞ」の「わたり合う」

ですが・・・?

先生:

“周旋 zhōuxuán”

“交锋 jiāofēng”

などと言うな。

“这里纪录了日薄西山的中国

  与欧美列强进行外交周旋的

  全部过程。”

を訳してご覧。

弟子:

「ここに記されているのは、瀕死の中国が

 欧米列強と外交でわたり合って来た

 全てだ。」

« 大陸棚 | トップページ | 鍛える »

」カテゴリの記事