« ・・・とみなせばいい | トップページ | ひたすら »

2012年5月25日 (金)

よろめく

弟子:

今度は、「彼女は、体のバランスを崩して、

よろめいた」の「よろめく」ですが・・・?

先生:

なんだ、「人妻によろめく」じゃないのか?

弟子:

はい、原義の方です。

先生:

“踉跄 liàngqiang

“一个趔趄 yīgelièqie

などと言うな。

“脚一时不听使唤,模特又是一个

  趔趄。

を訳してご覧。

弟子:

「脚がもつれて、モデルは、ちょっとよろめいた。

« ・・・とみなせばいい | トップページ | ひたすら »

」カテゴリの記事