« ニセモノはお取替えいたします | トップページ | ひからびる »

2012年4月26日 (木)

ピカピカ

弟子:

今度は、「君の靴は、いつもピカピカだね」の

「ピカピカ」「ぴかぴか」ですが・・・?

先生:

“闪闪发光 shǎnshǎnfāguāng”

 

“油光锃亮 yóuguāngzèngliàng”

などと言うな。

“摸了他左脚尖的学生可以金榜提名,

  所以雕像的左脚尖格外的油光锃亮。”

を訳してご覧。

弟子:

「彼の左足先をなでた学生は、成績トップになると

 いうことで、彫像の左足先はピッカピカになって

 しまっている。」

« ニセモノはお取替えいたします | トップページ | ひからびる »

」カテゴリの記事