« 一面真っ白な雪 | トップページ | いい香りが漂う »

2012年4月 6日 (金)

死ぬほど退屈

弟子:

今度は、「ねえ、死ぬほど退屈しているの。

遊びに来てよ」の「死ぬほど退屈する」で

すが・・・?

先生:

“百无聊赖 bǎiwúliáolài”

などと言うな。

“百无聊赖的时候,你会选择

  做什么?”

を訳してご覧。

弟子:

「退屈で仕方がないとき、あなたなら、

 何をしますか?」

« 一面真っ白な雪 | トップページ | いい香りが漂う »

」カテゴリの記事