« てかてか | トップページ | ストーカー »

2012年4月21日 (土)

眉一つ動かさない

弟子:

今度は、「77人もの人を眉一つ動かさないで

殺せるなんて、彼は悪魔だ」の「眉一つ動かさ

ない」「表情を全く変えない」ですが・・・?

先生:

“不眨眼 bùzhǎyǎn”

“无动于衷 wúdòngyúzhōng” 

などと言うな。

“他刚才看着他的女朋友被摸,

 竟然无动于衷,真是个软蛋。”

を訳してご覧。

弟子:

「彼は、さっきガールフレンドが触られている

 のを見ているのに、表情すら変えなかった。

 まったくの弱虫だ。」

先生:

それは、「弱虫」じゃなくて、「人間のクズ」だ

ぜよ。

« てかてか | トップページ | ストーカー »

」カテゴリの記事