« 正気に戻る | トップページ | ぐっとこらえて »

2012年4月 9日 (月)

紺碧の

弟子:

今度は、「あの紺碧の大空からミサイルが

降って来るかも知れないよ」の「紺碧の」

「真っ青な」ですが・・・?

先生:

“湛蓝 zhànlán”

などと言うな。

“在这里,让人最爱的莫过于

  湛蓝的天空和海洋。”

を訳してご覧。

弟子:

「ここで、最も愛されているのは、

 真っ青な空と海です。」

« 正気に戻る | トップページ | ぐっとこらえて »

」カテゴリの記事