« 意気盛ん | トップページ | わたり合う »

2012年4月29日 (日)

大陸棚

弟子:

今度は、「ある国が、日本は、大陸の一部分、

つまり、その国の大陸棚だと言っています」の

「大陸棚」ですが・・・?

先生:

“大陆架 dàlùjià”

などと言うな。

“大陆架是大陆向海洋的自然

  延伸,通常被认为是陆地的

  一部分。”

を訳してご覧。

弟子:

「大陸棚とは陸地が海洋へ自然に伸びた

 部分を言い、通常陸地の一部分とみな

 される。」

先生:

「陸地」と訳したか。

「大陸」と訳すと不利って訳か?

« 意気盛ん | トップページ | わたり合う »

」カテゴリの記事