« 罪深い | トップページ | 死ぬほど退屈 »

2012年4月 5日 (木)

一面真っ白な雪

弟子:

今度は、「一面真っ白な雪の中で君を

思いっ切り抱きたい」の「一面真っ白な

雪」ですが・・・?

先生:

変な趣味!

“白雪皑皑 báixuě'áiái”

などと言うな。

“春天生机盎然,

  夏天烈日炎炎,

  秋天果实累累,

  冬天白雪皑皑。”

を訳してご覧。

弟子:

「春は、命が芽吹き、

 夏は、強烈な日差しを浴び、

 秋は、果実もたわわ、

 冬は、一面の銀世界。」

« 罪深い | トップページ | 死ぬほど退屈 »

」カテゴリの記事