« いい香りが漂う | トップページ | さすがに遠過ぎて力が及ばない »

2012年4月 8日 (日)

優遇する

弟子:

今度は、「どうして社長は、彼女だけを優遇

するの?」の「優遇する」ですが・・・?

先生:

“优待 yōudài”

 

“开小灶 kāixiǎozào”

 

などと言うな。

“驾校男教练利用开小灶,

  想对女学员不轨。”

を訳してご覧。

弟子:

「自動車教習所の男の指導員が、

 女性に特別待遇をして、非礼を

 働こうとした。」

« いい香りが漂う | トップページ | さすがに遠過ぎて力が及ばない »

」カテゴリの記事