« いやみを言う | トップページ | 大陸棚 »

2012年4月28日 (土)

意気盛ん

弟子:

今度は、「昔の意気盛んだった君に

戻って欲しいんだ」の「意気盛ん」

「鼻息荒い」ですが・・・?

先生:

“生气勃勃 shēngqìbóbó”

“意气风发 yìqìfēngfā

などと言うな。

“篮球场上意气风发的他,

  一直是场下很多女生

  重点关注的对象。”

を訳してご覧。

弟子:

「バスケット場で大活躍の彼は、

 場外では、前から多くの女性

 の注目の的でした。」

« いやみを言う | トップページ | 大陸棚 »

」カテゴリの記事