« ひからびる | トップページ | 意気盛ん »

2012年4月28日 (土)

いやみを言う

弟子:

今度は、「彼女に頼んだところで、いやみを

言われるのが落ちですよ」の「いやみを言う」

ですが・・・?

先生:

“说风凉话 shuōfēngliánghuà”

“尽说挖苦话 jìnshuōwākǔhuà”

などと言うな。

“我遇到个没素质,还说

  风凉话的中年妇女。”

を訳してご覧。

弟子:

「教養ゼロのくせに、いやみだけは

 一人前のおばさんに出くわしました。」

« ひからびる | トップページ | 意気盛ん »

」カテゴリの記事