« それほど良くはない | トップページ | 罪深い »

2012年4月 4日 (水)

天下を取る

弟子:

今度は、「よし、三年以内には、天下を

取ってみせるぞ」の「天下を取る」「全国

制覇する」ですが・・・?

先生:

“打遍天下 dǎbiàntiānxià”

などと言うな。

“我要是这样就可以打遍天下

  无敌手了。”

を訳してご覧。

弟子:

「もしそうなれば、天下無敵、天下を

 取れるな。」

« それほど良くはない | トップページ | 罪深い »

」カテゴリの記事