« 鼻を手で覆う | トップページ | 幸いにも »

2012年4月13日 (金)

思わず涙が出てしまう

弟子:

今度は、「母乳もミルクもない赤ちゃんを見て、

思わず涙が出てしまいました」の「思わず涙が

出てしまう」ですが・・・?

先生:

“不禁流下泪来

  bùjīnliúxiàlèilái”

“禁不住流下眼泪

  jìnbuzhùliúxiàyǎnlèi”

などと言うな。

“回家乡,想起祖母,不禁

  簌簌地流下眼泪。”

を訳してご覧。

弟子:

「田舎に帰り、祖母のことを思い出すと、

 自然にハラハラと涙がこぼれてしまう。」

« 鼻を手で覆う | トップページ | 幸いにも »

」カテゴリの記事