« エリート | トップページ | 厚かましい »

2012年4月15日 (日)

一途に思っている

弟子:

今度は、「あの人は、既に三人の子持ちの彼女を

一途に思っていて、私に振り向いてくれないんです」

の「一途に思っている」ですが・・・?

先生:

“一片痴心 yīpiànchīxīn”

などと言うな。

“他的话中,其实已经包含了拒绝

  的成分,只是她一片痴心,听不

  出来。”

を訳してご覧。

弟子:

「彼の話は、既に拒絶を示しているのだが、

 彼女は、一途なもんだから、まったく

 それが分からないんだ。」

« エリート | トップページ | 厚かましい »

」カテゴリの記事