« ハアハアと白い息を吐く | トップページ | 縮こまる »

2012年4月11日 (水)

ほんの少し

弟子:

今度は、「ほんの少しのミスも許されないのだよ」

の「ほんの少し」ですが・・・?

先生:

“一点点 yīdiǎndiǎn”

“一星半点 yīxīngbàndiǎn”

などと言うな。

“NASA宣布,月球有水,而且不是

  一星半点。”

を訳してご覧。

弟子:

「NASAが、月には水があり、それも少量には

 とどまらないと発表した。」

« ハアハアと白い息を吐く | トップページ | 縮こまる »

」カテゴリの記事