« 優遇する | トップページ | 乱れきっている »

2012年4月 8日 (日)

さすがに遠過ぎて力が及ばない

弟子:

今度は、「菩薩様でも、さすがに遠過ぎ

力が及ばないだろうと思っていました。

すみません」の「さすがに遠過ぎて力が

及ばない」ですが・・・?

先生:

“鞭长莫及 biānchángmòjí”

などと言うな。

“中国对叙利亚鞭长莫及

  吗?”

を訳してご覧。

弟子:

「さすがの中国でも、シリアには、

 手が届かないのか?」

« 優遇する | トップページ | 乱れきっている »

」カテゴリの記事