« 幸いにも | トップページ | エリート »

2012年4月14日 (土)

慌てふためく

弟子:

今度は、「なんで、皆、そんなに慌てふためい

て帰り支度をしているの?」の「慌てふためく」

ですが・・・?

先生:

 

“慌了手脚 huāngleshǒujiǎo”

 

“惊慌失措 jīnghuāngshīcuò”

 

“手忙脚乱 shǒumángjiǎoluàn”

などと言うな。

“高三女生厕所产女惊动

  校园,老师慌了手脚。”

を訳してご覧。

弟子:

「高三の女学生がトイレで女児を出産,

 学校真っ青、教師パニくる!」

« 幸いにも | トップページ | エリート »

」カテゴリの記事