« ぎっしり詰め込まれて蓋が締まらない | トップページ | 紺碧の »

2012年4月 9日 (月)

正気に戻る

弟子:

今度は、「笑い過ぎて、一日たっても正気に

戻らないよ」の「正気に戻る」ですが・・・?

先生:

“回神 huíshén”

“回过神来 huíguòshénlái”

などと言うな。

“当他回过神来时,惊恐地发现坑中

  全是冒着雾气的热水。”

を訳してご覧。

弟子:

「彼が我に返った時、坑内はあたり一面もうもう

 と湯気を立てる熱湯に覆われており、肝を冷

 やした。」

« ぎっしり詰め込まれて蓋が締まらない | トップページ | 紺碧の »

」カテゴリの記事