ぐっとこらえて

弟子：

今度は、「私は、ぐっとこらえて、その石ころの

ような干し肉をかじった」の「ぐっとこらえて」

ですが・・・？

先生：

“耐着性子 nàizhexìngzi”

などと言うな。

“请大家耐着性子看完，

  评判一下真假。”

を訳してご覧。

弟子：

「皆さん、我慢してご覧になって、

　本物かどうか判断してみて

　ください。」