« 思わず涙が出てしまう | トップページ | 慌てふためく »

2012年4月13日 (金)

幸いにも

弟子:

今度は、「幸いにも、ミサイルが海に落ちてくれ

て、人類は滅亡を免れました」の「幸いにも」で

すが・・・?

先生:

“幸好 xìnghǎo”

“亏得 kuīde”

などと言うな。

“亏得是条狼,要是条狗,

  早就没命啦。”

を訳してご覧。

弟子:

「狼だったからよかったものの、犬だったら、

 とっくに死んでいたはずだ。」

« 思わず涙が出てしまう | トップページ | 慌てふためく »

」カテゴリの記事