« 一途に思っている | トップページ | タイムカプセル »

2012年4月15日 (日)

厚かましい

弟子:

今度は、「あの野郎、厚かましいったらありゃしな

いよ。ビールを3本も飲んだぜ」の「厚かましい」

「ずうずうしい」ですが・・・?

先生:

“厚脸皮 hòuliǎnpí”

“死皮赖脸 sǐpílàiliǎn”

などと言うな。

“开服装店,碰上了死皮赖脸

  的竞争对手,怎么办?”

を訳してご覧。

弟子:

「ブティックを始めたんだけど、ムチャ

 厚かましいライバルが現れたの。

 どうしよう?」

« 一途に思っている | トップページ | タイムカプセル »

」カテゴリの記事