« 天下を取る | トップページ | 一面真っ白な雪 »

2012年4月 4日 (水)

罪深い

弟子:

今度は、「子供にこんな泥棒のようなま

ねをさせるなどとはとは、罪深いものだ」

の「罪深い」ですが・・・?

先生:

“罪过 zuìguò”

などと言うな。

“很多人在非洲买象牙制品,

  真是罪过!”

を訳してご覧。

弟子:

「アフリカで象牙製品を買い漁る人間が

 大勢いる。罰当たりめ!」

« 天下を取る | トップページ | 一面真っ白な雪 »

」カテゴリの記事