« 歯止めがかからない | トップページ | 納得しない »

2012年3月24日 (土)

先行き不透明

弟子:

今度は、「こういう先行き不透明な時代には、

何を頼りにすれば良いのでしょうか、お釈迦

様?」の「先行き不透明」ですが・・・?

先生:

“前途渺茫 qiántúmiǎománg”

“前途未卜 qiántúwèibǔ”

などと言うな。

“据问卷调查,多数大学毕业生

  认为前途渺茫。”

を訳してご覧。

弟子:

「アンケート調査によれば、多くの大学卒業生

 が、先行き不安だと思っている。」

« 歯止めがかからない | トップページ | 納得しない »

」カテゴリの記事