« 立ち直る | トップページ | いつもと違って »

2012年3月 4日 (日)

ドーナツ

弟子:

今度は、「好きな食べ物は、ドーナツとかりんとう

です」の「ドーナツ」ですが・・・?

先生:

“面包圈 miànbāoquán”

“甜甜圈 tiántiánquán”

“油炸面圈 yóuzhàmiànquán”

などと言うな。

“大家都知道油炸面圈只有在

  刚出炉时才是最好吃的。”

を訳してご覧。

弟子:

「皆さんご存知のように、ドーナツは、

 焼き上がったばかりが最もおいしい

 んですよ。」

« 立ち直る | トップページ | いつもと違って »

」カテゴリの記事