« にじむ | トップページ | ドーナツ »

2012年3月 3日 (土)

立ち直る

弟子:

今度は、「最悪の状態からは、かなり立ち直って

来ました」の「立ち直る」「回復する」ですが・・・?

先生:

“缓过来 huǎnguòlái”

“恢复过来 huīfùguòlái”

などと言うな。

“我第十次失恋,一个多月没缓过来。”

を訳してご覧。

弟子:

「10回目の失恋をし、一ヶ月たってもまだ

 立ち直れていません。」

« にじむ | トップページ | ドーナツ »

」カテゴリの記事