« 話題が多い | トップページ | キリキリ痛む »

2012年3月11日 (日)

車と車が行き違う

弟子:

今度は、「車と車が行き違う時、ドライバーは、

確かに猿が乗っていたと証言しています」の

「車と車が行き違う」ですが・・・?

先生:

“会车 huìchē”

などと言うな。

“在行车过程中,上行车与下行车的

  相错称为会车。”

を訳してご覧。

弟子:

「車を運転していて、こちらから行く車が

 反対から来る車と行き違いになるの

 を “会车”と言う。」

« 話題が多い | トップページ | キリキリ痛む »

」カテゴリの記事